-
1 ein notwendiges Übel
кол.числ.общ. неизбежное злоУниверсальный немецко-русский словарь > ein notwendiges Übel
-
2 Übel
ein notwendiges Übel неизбе́жное злоdas Übel an der Wurzel packen пресе́чь зло в ко́рнеj-m ein Übel zufügen причиня́ть кому́-л. злоes ist vom Übel э́то о́чень ду́рно [пло́хо]Übel n -s, = неду́г, боле́знь; von zwei Übeln muß man das kleinere wählen посл. из двух зол выбира́й ме́ньшееein übler Geselle неприя́тный челове́кj-m einen üblen Dienst erweisen оказа́ть кому́-л. медве́жью услу́гуdas ist nicht übel э́то неду́рноmir ist übel мне ду́рно, меня́ тошни́тdabei kann einem übel werden э́то отврати́тельно; от э́того тошни́тübel zu Fuß sein быть плохи́м ходоко́мes steht dir übel an э́то тебе́ не к лицу́es steht übel mit ihm [um ihn] его́ дела́ пло́хиer ist übel d (a) ran ему́ прихо́дится ту́го, его́ дела́ пло́хи; ему́ не везё́тbei j-m übel angeschrieben sein быть на плохо́м счету́ у кого́-л.bei j-m übel ankommen быть пло́хо при́нятым кем-л.übel gelaunt sein быть в дурно́м настрое́нии, быть не в ду́хеman hatte ihn übel beraten ему́ да́ли дурно́й сове́тj-m übel gesinnt sein быть вражде́бно настро́енным к кому́-л.ich habe es übel getroffen мне не повезло́ich konnte übel fahren э́то для меня́ могло́ бы ко́нчиться пло́хоich habe nicht übel Lust (zu+inf) я совсе́м не прочь, я охо́тно (сде́лал бы что-л.) -
3 Übel
n: etw./jmdn. als notwendiges Übel betrachten рассматривать [принимать] что/кого--л. как неизбежное зло. "Nun, wie ist dein neuer Abteilungsleiter?" — "Ach, das spielt keine Rolle. Jeder ist ein notwendiges Übel."Wir können ihn nicht loswerden und nehmen seine Anwesenheit als notwendiges Übel hin.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Übel
-
4 Übel
n -s, =1) злоdas Übel an der Wurzel packen — пресечь зло в корнеj-m ein Übel zufügen — причинить кому-л. злоes ist vom Übel — это очень дурно ( плохо)2) бедаeinem Übel abhelfen — помочь в беде3) недуг, болезнь••von zwei Übeln muß man das kleinere wählen — посл. из двух зол выбирай меньшее -
5 Übel
1) Mißstand зло. ein notwendiges Übel неизбе́жное зло. das kleinere Übel (наи)ме́ньшее зло. von zwei Übeln das kleinere wählen выбира́ть вы́брать из двух зол ме́ньшее. einem Übel abhelfen a) Schwierigkeiten beseitigen преодолева́ть /-одоле́ть тру́дности b) Mängel beseitigen устраня́ть устрани́ть недоста́тки | von Übel sein быть от лука́вого. es ist von Übel э́то о́чень ду́рно <пло́хо>2) Leiden неду́г -
6 notwendig
1. adjнеобходимый, нужный; неизбежныйich bin hier notwendig — я здесь нужен2. advкрайне, обязательноich muß notwendig verreisen — я обязательно должен уехать -
7 notwendig
ein notwendiges Übel неизбе́жное злоetw. für notwendig halten [ansehen] счита́ть что-л. необходи́мым [ну́жным]ich bin hier notwendig я здесь ну́женnotwendig II adv кра́йне, обяза́тельно; ich muß notwendig verreisen я обяза́тельно до́лжен уе́хать; ich brauche ihn notwendig он мне кра́йне необходи́м -
8 notwendig
См. также в других словарях:
Ein notwendiges Übel — Mit diesem Ausdruck werden Angelegenheiten, Ereignisse, Vorgänge gekennzeichnet, die man als unangenehm, lästig, störend empfindet, von denen man aber weiß, dass sie unvermeidlich und oft genug unerlässlich sind. Der Ausdruck geht auf den… … Universal-Lexikon
Übel — Das kleinere Übel wählen. Im ›Protagoras‹ des Plato sagt Sokrates: »Dyoin kakoin ... oydeis to meizon ai phsetai exon to elatton« (= Von zwei Übeln wird niemand das größere wählen, wenn er das kleinere wählen kann); vgl. auch Aristoteles ›Nikom.… … Das Wörterbuch der Idiome
Übel — Ü̲·bel das; s, ; 1 etwas, das unangenehm oder schlimm ist ≈ Misere: das Übel der Arbeitslosigkeit beseitigen 2 geschr ≈ Krankheit, Leiden: an einem unerträglichen Übel leiden 3 das kleinere Übel <wählen> die bessere von zwei schlechten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übel — schlimm; schlecht; böse; hundsmiserabel (umgangssprachlich); mulmig (umgangssprachlich); speiübel (umgangssprachlich); elend; kotzübel ( … Universal-Lexikon
Übel — Teufelei; Böses; Übeltat; Schurkerei; Gemeinheit * * * übel [ y:bl̩] <Adj.>: 1. moralisch schlecht, fragwürdig: eine üble Gesellschaft; einen üblen Ruf haben. Syn.: ↑ abscheulich, ↑ arg (geh., veraltet), ↑ … Universal-Lexikon
Liste geflügelter Worte/N — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Autos epha — Alpha Inhaltsverzeichnis 1 Ἀγεωμέτρητος μηδεὶς εἰσίτω 2 Άγιον Όρος … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Volksrepublik China von 1949 bis 1957 — Die Geschichte der Volksrepublik China von 1949 bis 1957 beschreibt die Geschichte Chinas nach den Irrungen und Wirren der Zeit davor. Inhaltsverzeichnis 1 Die Zeit 1949 1952 1.1 Konsolidierung und erste Weichenstellungen 1.2 Zerschlagung der… … Deutsch Wikipedia
Emma Goldman — Emma Goldman, 1910 Emma Goldman (* 27. Juni 1869 in Kowno, heute Litauen; † 14. Mai 1940 in Toronto, Kanada) war eine US amerikanische Anarchistin und Friedensaktivistin. Sie wurde bekannt durch ihre Schriften u … Deutsch Wikipedia
Emma Goldmann — Emma Goldman, 1911 Emma Goldman (* 27. Juni 1869 in Kowno, heute Litauen; † 14. Mai 1940 in Toronto, Kanada) war eine US amerikanische Anarchistin und Friedensaktivistin. Sie wurde bekannt durch ihre Schriften und Reden, als „rebellische Frau … Deutsch Wikipedia
Lord of War — Filmdaten Deutscher Titel Lord of War – Händler des Todes Originaltitel Lord of War Produktionsland … Deutsch Wikipedia